金标尺公考APP
考公务员,到金标尺
请使用微信扫描二维码,登录金标尺公考
A
应随原文意思灵活选择翻译方法
B
忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C
人为划分直译,意译本无必要
D
翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
正确答案 :C
解析
文段首句提出翻译的两种方法各有侧重,接着说明人们对两种译法的态度有所不同,然后通过“依我看”提出作者的观点:直译和意译不存在区别,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思,后文对此观点进一步解释说明,提出要表达原文的意思就要尽量保持原文的语句组织,尾句以结论词“因此”总结前文,引导重点,重申作者的态度:直译和意译是相通的。因此文段为分总结构,重点强调直译和意译是相通的,对应选项,C项当选。A项无中生有,且与文段重点不符,排除;B项表述绝对,且文段并未讨论忠实于原文思想是否为翻译的最高艺术,排除;D项无中生有,文段并未提及译者个人风格,排除。故本题答案为C项。
相关试题
【例23】对于科学家来说,数学公式可以展现大自然的基本原理,或者将复杂的东西简洁地表达出来,这的确______。但对普通大众中的一些人而言,公式也可能是令人生畏、晦涩难懂的;然而对另外一些人来说,正是公式的______使其变得迷人:即使不能理解公式的含义,我们也可以被它打动,因为我们知道,有些公式蕴含着一些超出我们理解能力的含义。依次填入画横线部分最恰当的一项是( )。
从古老神魔小说中走出的“三头六臂、神通广大”的哪吒,在无数的岁月里,经历了各种文学与艺术的创作加工。这些有_____有变化的形象,在穿越时空隧道后_____成了传统文化的经典记忆。又岂止是一个哪吒,孙悟空、姜子牙、白娘子等古老神话传说中的人物,以_____的形象回归并掀起市场新热潮,同时也带来了对“故事新编”的思考。依次填入横线部分最恰当的一项是( )。
下列描述从残冬进入早春变化的诗句是( )。
甲骨文是迄今为止在中国所发现的一种最古老的、自成体系的文字,可以说是现代汉字的老祖宗,甲骨文已相当_____。如果认为仰韶文化、龙山文化的图形符号是汉字的雏形。那么在它们与甲骨文之间,应该还存在一个_____的环节。依次填入画横线部分最恰当的是( )。
行政许可是指行政机关根据公民、法人或者其他组织的申请,经依法审查准予其从事特定活动的行为。根据上述定义,下列不属于行政许可的是( )。
33.公民身份证号码是身份证的主要组成部分之一,下列关于我国公民身份号码说法错误的是∶ ()
中国国家质检总局将继续加强对企业的监督管理,要求企业进一步完善其质量安全自控体系,确保出口日本产品质量安全;同时将继续加强与日方_____,_____其尽快解除对其余三十七家企业产品的检查命令,保证输日食品贸易的进展顺利。依次填入画横线部分最恰当的一项是( )。
教育是人发展的进步的必要途径,以下说法不属于教育范畴的是( )。
某城市与下列四个描述都相关:①虎踞龙盘今胜昔,天翻地覆慨而慷②首批国家历史文化名城,是中华文明的重要发祥地③民歌《茉莉花》源自于该地六合民间传唱百年的《鲜花调》④古称建业。则该城市是( )。
大自然总是维持着______的平衡,有害虫,便有能克制它的天敌。如果巧妙地运用这些天敌,它们就能成为病虫害防治的精兵强将。我国先民很早就认识到生物间相互______、一物降一物的现象,如蜘蛛吐丝网虫、喜鹊捕食螳螂等,并把这种现象运用在防治农业害虫上。 依次填入画横线部分最恰当的一项是( )。
定义的使命是抽象、概括出某类事物的本质特征。当定义概括不了时,本应修正定义,而有人却常常“开除”那些概括不了的同类事物,以维护定义的纯洁性,这无疑是_____。填入画横线部分最恰当的一项是( )。
众多学者和批评家,在观察与思考的方向上,放弃了大路,选择了胡同。他们不去探究韩国人实现现代化的技术细节,更_____他们为此付出的辛劳和痛苦,而只强调儒的一面,总有一种_____,要把儒论证成为现代化的动力之一。其目的,似乎只在于给自己找到自信,一种狭隘而盲目的自信。依次填入画横线部分最恰当的一项是( )。