金标尺公考APP
考公务员,到金标尺
请使用微信扫描二维码,登录金标尺公考
A
应随原文意思灵活选择翻译方法
B
忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C
人为划分直译,意译本无必要
D
翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
正确答案 :C
解析
文段首句提出翻译的两种方法各有侧重,接着说明人们对两种译法的态度有所不同,然后通过“依我看”提出作者的观点:直译和意译不存在区别,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思,后文对此观点进一步解释说明,提出要表达原文的意思就要尽量保持原文的语句组织,尾句以结论词“因此”总结前文,引导重点,重申作者的态度:直译和意译是相通的。因此文段为分总结构,重点强调直译和意译是相通的,对应选项,C项当选。A项无中生有,且与文段重点不符,排除;B项表述绝对,且文段并未讨论忠实于原文思想是否为翻译的最高艺术,排除;D项无中生有,文段并未提及译者个人风格,排除。故本题答案为C项。
相关试题
去年愚人节的一个消息,很多人还印象深刻。被称作为“鹅厂”的腾讯公司宣称启动养鹅计划、鹅脸识别、鹅语翻译等也将随之开展。虽事后证明这只是一个愚人节_____,但IT技术商、终端设备商们确实已经开始去广阔农村_____。依次填入画横线部分最恰当的一项是( )。
权威效应,又称为权威暗示效应,是指一个人要是地位高、有威信、受人敬重,那他所说的话及所做的事就容易引起别人重视,并让他们相信其正确性。根据上述定义,以下属于权威效应的是( )。
16. 对于科学家来说,数学公式可以展现大自然的基本原理,或者将复杂的东西简洁地表达出来,这的确_______。但对普通大众中的一些人而言,公式也可能是令人生畏、晦涩难懂的;然而对另外一些人来说,正是公式的_______使其变得迷人:即使不能理解公式的含义,我们也可以被它打动,因为我们知道,有些公式蕴含着一些超出我们理解能力的含义。依次填入画横线部分最恰当的一项是( )。
国外某研究团队通过对27个国家超过73000人进行采访发现,成长在藏书500本左右的家庭里的孩子,会比没有藏书的类似家庭里的孩子平均多受3.2年的教育,而且这些孩子完成大学学业的可能性要比家中无藏书的孩子多出19个百分点。这种效应的强度因国而异,在中国,这个数字则为6.6年,差不多是平均数据的2倍。因此,家庭的藏书丰富有助于孩子的学业进步。以下哪项如果为真,最能支持这一结论?( )
下列关于教学直观性原则表述不正确的是( )。
37. “我们这儿的问题是缺乏交流。”你经常听到这句让人听烦了的话吗?问题发生之后,“缺乏交流”是唯一最常见、最普遍的解释。商界、政府、劳资关系和婚姻都会出问题。人们认为,要是大家都拿出一点时间来,交流一下感情,做一点解释,这世界上的许多问题自然就会消失。人们似乎相信,只要当事人各方坐下来交谈,任何问题都能解决。作者接下来最可能要谈到的是( )。
患者工某,男,25岁,因尿道刺痒,伴有尿急、尿痛等症状入院就诊于泌尿科,当医生问及性接触史时,工某拒绝回答相关信息,此时医生最恰当的获取信息的方式是:
民意 对于( )相当于( )对于 军队
检查∶仔细∶差错
直觉其实是一种无意识的本能反应,不经思考快速地自发产生,不受人的心理状态的影响。但直觉往往具有欺骗性,经常给出错误答案。在中国农村推行计划生育的一大阻力是重男轻女的观念,有许多地方为此作了让步,实行“一胎半”政策——第一胎是男孩的不能再生,是女孩的可以再生一个。这样的做法给人的直觉便是女孩越来越多,男孩越来越少。其实,由于生男生女的概率相同,那么不管采用什么生育策略,都不会改变男女比例。这个结论违反了人的直觉,许多人无法接受,但事实确实如此。最适合做这段文字的标题是( )。
一项研究发现,尼安德特人的胸腔和骨盆进化得更大更宽,是冰川时期以大型动物为狩猎对象的饮食习惯造成的。尼安德特人的钟形胸腔或胸廓变大是为了适应更大的肝脏,而肝脏是负责使大量蛋白质经过新陈代谢转化为能量的器官。这种得到加强的新陈代谢还要求有更大的泌尿系统来去除大量有毒尿素,这可能使得尼安德特人的骨盆更宽。以下哪项是得出上述结论的必须前提?( )
众多学者和批评家,在观察与思考的方向上,放弃了大路,选择了胡同。他们不去探究韩国人实现现代化的技术细节,更_____他们为此付出的辛劳和痛苦,而只强调儒的一面,总有一种_____,要把儒论证成为现代化的动力之一。其目的,似乎只在于给自己找到自信,一种狭隘而盲目的自信。依次填入画横线部分最恰当的一项是( )。