客服

购物车

APP下载

扫码下载金标尺公考APP

回顶部

搜题
APP下载

扫码下载金标尺公考APP

单选题 “诗是不可译的,中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人,包括不少作家、学者、翻译家常常如是说,语气中带着七分_____,三分_____。然而,话说回来,如果没有翻译,中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢? 填入画横线部分最恰当的一项是( )。

A

自豪 遗憾

B

无奈 悲伤

C

感伤 埋怨

D

骄傲 惭愧

正确答案 :A

解析

第一空,根据语境可知,说话的人是“爱好古典诗歌的中国人”,再由“中国古典诗歌更是不可译的”可知,他们对“中国古典诗歌不可译”这个事实的态度应是积极的,因此第一空“七分”后面应是一个表积极倾向的词。B项“无奈”和C项“感伤”不合语境,排除B、C两项。 第二空,由后文“如果没有翻译,中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢”可知,“三分”应是他们对“不可译”惋惜的心情,感情色彩偏消极。A项“遗憾”符合语境,当选;D项“惭愧”是因有缺点﹑错误或未能尽责等而感到不安或羞耻,语境中第一句话强调的是中国古典诗歌本身就是不可译,是客观情况,与个人主观错误无关,排除。 故本题答案为A项。